1
00:00:12,750 --> 00:00:15,450
[लिआंग शहर के बाहर]

2
00:00:46,020 --> 00:00:47,560
पिंग, मैं अब और नहीं दौड़ सकता।

3
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
आप रुक नहीं सकते.

4
00:00:49,310 --> 00:00:50,360
चलते रहो! ये रहा!

5
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
ठीक है।

6
00:01:00,110 --> 00:01:01,480
पहुँचते ही हम सुरक्षित हो जायेंगे

7
00:01:01,610 --> 00:01:02,560
शिकारगाह.

8
00:01:04,810 --> 00:01:05,940
क्या आपने उस पर ध्यान दिया?

9
00:01:05,940 --> 00:01:06,730
वो बाघ...

10
00:01:11,060 --> 00:01:11,940
आवाज मत करो.

11
00:01:13,610 --> 00:01:14,150
गुनगुनाहट।

12
00:01:17,810 --> 00:01:18,730
यदि आप डरे हुए हैं,

13
00:01:18,860 --> 00:01:20,190
अपनी आँखें बंद करो और सात तक गिनें।

14
00:01:20,520 --> 00:01:21,860
फिर, अपनी आँखें फिर से खोलो और तुम्हें डर नहीं लगेगा।

15
00:01:22,110 --> 00:01:23,310
मेरे बड़े भाई ने मुझे यह सिखाया।

16
00:01:23,440 --> 00:01:24,520
आपका कोई बड़ा भाई है?

17
00:01:25,360 --> 00:01:25,980
हाँ।

18
00:01:26,520 --> 00:01:28,020
मेरा भाई राजधानी में काम करता है.

19
00:01:28,730 --> 00:01:29,610
वैसे,

20
00:01:30,690 --> 00:01:32,560
उसने मुझे यह शांति का ताबीज दिया।

21
00:01:33,020 --> 00:01:35,230
इसे लें। इससे मदद मिलती है.

22
00:01:36,560 --> 00:01:39,230
मेरी बात सुनो। अपनी आँखें बंद करें।

23
00:01:42,190 --> 00:01:42,860
एक।

24
00:01:48,190 --> 00:01:48,860
दो।

25
00:01:54,020 --> 00:01:54,520
तीन।

26
00:01:59,400 --> 00:01:59,940
चार.

27
00:02:04,190 --> 00:02:04,810
पाँच।

28
00:02:18,440 --> 00:02:19,860
वे सिर्फ चमगादड़ हैं.

29
00:02:19,980 --> 00:02:21,360
मैंने अभी तुम्हें शांति का ताबीज दिया है

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,150
और चमगादड़ यहाँ हैं.
[*"चमगादड़" चीनी भाषा में "आशीर्वाद" जैसा लगता है)

31
00:03:22,980 --> 00:03:24,190
भागो! दौड़ना!

32
00:04:22,400 --> 00:04:23,560
आउच! पिंग...

33
00:04:28,610 --> 00:04:29,440
क्या तुम ठीक हो?

34
00:04:45,110 --> 00:04:46,020
यिंग.

35
00:04:47,060 --> 00:04:48,560
हम इस जीवन में भाग्यशाली नहीं हैं.

36
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
अगले जन्म में फिर मिलेंगे.

37
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
एक!

38
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
दो!

39
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
तीन!

40
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
चार!

41
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
पाँच!

42
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
छह!

43
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
सात!

44
00:05:03,900 --> 00:05:05,725
[उत्परिवर्ती बाघ]

45
00:05:09,730 --> 00:05:10,940
[लिआंग शहर]
(दो साल पहले)

46
00:05:11,230 --> 00:05:13,730
(जब महान हिजड़ा, पैंग देज़होंग सत्ता में था)

47
00:05:14,560 --> 00:05:17,230
(अदालत और विपक्ष
अनुसरण करने के लिए संघर्ष किया।)

48
00:05:17,610 --> 00:05:20,520
गॉडफादर, मैंने प्राचीन पुस्तकें खोजीं

49
00:05:21,110 --> 00:05:24,810
और अंततः एक गुप्त जादू मिल गया।

50
00:05:25,560 --> 00:05:26,650
ओह?

51
00:05:29,230 --> 00:05:30,650
इसके बारे में मुझे अधिक बताओ।

52
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
प्राचीन ग्रंथों के अनुसार,

53
00:05:34,610 --> 00:05:35,860
बाघ यांग ऊर्जा से अभिभूत हैं।

54
00:05:35,980 --> 00:05:37,650
इनका उपयोग टाइगर गोल्डन एलिक्सिर को परिष्कृत करने के लिए किया जा सकता है

55
00:05:37,940 --> 00:05:39,770
असामान्य तरीकों से.

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,810
उनमें यांग ऊर्जा को बहाल करने का प्रभाव है।

57
00:05:52,020 --> 00:05:58,150
महान! फिर मैं आपकी अच्छी खबर का इंतजार करूंगा.

58
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
मैं आपकी उम्मीद पर खरा उतरूंगा.

59
00:06:02,488 --> 00:06:04,190
[पूर्वी डिपो, शिकारगाह]

60
00:06:04,190 --> 00:06:06,230
(पेंग देज़होंग ने अपने अधीनस्थ को आदेश दिया,
जियांग हुआई)

61
00:06:06,310 --> 00:06:08,440
(लिआंग शहर में एक शिकारगाह स्थापित करने के लिए।)

62
00:06:08,730 --> 00:06:10,860
(लिआंग शहर दक्षिण पश्चिम सीमा पर स्थित है)

63
00:06:10,860 --> 00:06:12,690
(हज़ार मील टाइगर रिज के पीछे।)

64
00:06:13,650 --> 00:06:16,060
(यह यांग ऊर्जा से अभिभूत है
और जंगली बाघों से भरा हुआ।)

65
00:06:16,980 --> 00:06:19,020
(पूर्वी डिपो ने अनगिनत बाघों को मार डाला है)

66
00:06:19,060 --> 00:06:20,480
(पिछले दो वर्षों में)

67
00:06:20,730 --> 00:06:23,360
(सिर्फ पैंग देज़होंग को पूरा करने के लिए
उसकी यांग ऊर्जा को बहाल करना चाहते हैं।)

68
00:06:24,650 --> 00:06:26,360
(कुछ दिन पहले तक...)

69
00:06:51,229 --> 00:06:52,854
[सर्वशक्तिमान के आदेश के तहत]

70
00:07:30,610 --> 00:07:33,020
अंततः... अंततः...

71
00:07:33,400 --> 00:07:35,770
आख़िरकार हम सफल हो गए
इस बार टाइगर गोल्डन एलिक्सिर को परिष्कृत करना।

72
00:07:37,860 --> 00:07:43,480
देखना! रंग बिल्कुल वैसा ही है
जैसा कि प्राचीन पुस्तकों में है।

73
00:07:44,020 --> 00:07:47,940
यह लाखों में एक है!

74
00:07:48,270 --> 00:07:49,770
(हालाँकि, उन्हें उम्मीद नहीं थी)

75
00:07:49,980 --> 00:07:51,860
(कि उनके बुरे कर्मों का परिणाम होगा
गंभीर परिणाम।)

76
00:07:52,230 --> 00:07:54,360
(आपदा आ रही है।)

77
00:07:55,100 --> 00:07:56,150
[राजधानी, यांग की हवेली]

78
00:07:56,150 --> 00:07:57,400
(उसी समय,)

79
00:07:57,650 --> 00:07:59,900
(मैं अपने जीवन की आखिरी गलती कर रहा हूं)

80
00:08:00,270 --> 00:08:02,650
(हजारों मील दूर राजधानी में।)

81
00:08:03,440 --> 00:08:04,230
डार्लिंग.

82
00:08:04,440 --> 00:08:07,270
उस हिजड़े पैंग को पता चला कि मैंने इसमें लिखा है
उसे रिपोर्ट करने के लिए.

83
00:08:07,810 --> 00:08:09,440
शाही रक्षक शीघ्र ही यहाँ आएँगे।

84
00:08:09,610 --> 00:08:10,980
जल्दी करो!

85
00:08:11,190 --> 00:08:13,310
कर्फ्यू से पहले यहाँ से चले जाओ!

86
00:08:13,440 --> 00:08:15,860
हुआन'एर... हुआन'एर कहाँ है?

87
00:08:16,560 --> 00:08:17,400
हुआन'एर...

88
00:08:36,400 --> 00:08:38,230
(मैंने सात वर्षों तक सीमा मामलों को निपटाया)

89
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
(और तीन वर्षों तक चौकी की रक्षा की।)

90
00:08:40,809 --> 00:08:42,149
(मैं, झांग लिउचेंग, अभी भी नहीं कर सका)

91
00:08:42,360 --> 00:08:44,900
(अंत में नौकर होने के भाग्य से बचें।)

92
00:08:47,480 --> 00:08:48,730
तुम क्या कर रहे हो?

93
00:08:49,190 --> 00:08:49,690
घुटने टेकना!

94
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
अधिकारी, कृपया मेरी जान बख्श दें!

95
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
आधिकारिक, कृपया... कृपया मेरी जान बख्श दें!

96
00:08:55,560 --> 00:08:56,770
अधिकारी!

97
00:08:58,060 --> 00:08:58,860
तोंगशु.

98
00:08:59,560 --> 00:09:03,110
टोंगशू! मुझे तुम्हें अंदर खींचने के लिए खेद है।

99
00:09:03,520 --> 00:09:04,310
आधिकारिक यांग.

100
00:09:04,900 --> 00:09:06,190
अपने बारे में हमें बताएं।

101
00:09:06,650 --> 00:09:09,520
क्या आपको स्मार्ट या मूर्ख माना जाता है?

102
00:09:10,690 --> 00:09:12,520
हिजड़ा पैंग जनता को आसानी से धोखा दे सकता है
उसके अधिकार के साथ.

103
00:09:13,150 --> 00:09:14,440
तुमने उसे नाराज कर दिया.

104
00:09:15,520 --> 00:09:18,060
क्या आप अब भी कल का सूरज देख सकते हैं?

105
00:09:20,650 --> 00:09:22,190
लेकिन आप सूरज को छुपा नहीं सकते.

106
00:09:29,810 --> 00:09:30,650
अच्छी तरह से खोजें!

107
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
देखें कि क्या कोई शेष सदस्य हैं
विद्रोही दल का.

108
00:09:33,900 --> 00:09:34,480
हाँ!

109
00:10:05,940 --> 00:10:08,190
अधिकारी, यह गद्दार है,
यांग ज़िक्विंग की बेटी,

110
00:10:08,310 --> 00:10:09,020
यांग हुआन.

111
00:10:12,110 --> 00:10:13,150
एक पल इंतज़ार करें।

112
00:10:15,980 --> 00:10:16,770
वाइस बटालियन कमांडर झांग।

113
00:10:17,610 --> 00:10:19,360
तुम्हारे पास एक बहुमूल्य तलवार है, हुह?

114
00:10:20,400 --> 00:10:22,060
आपने इसे बाहर निकालने की ज़हमत भी नहीं उठाई.

115
00:10:23,560 --> 00:10:27,020
या आप विद्रोही दल पर दया कर रहे हैं?

116
00:10:28,110 --> 00:10:29,690
मुझे अपने हाथ गंदे होने का डर था.

117
00:10:33,900 --> 00:10:37,360
लिउचेंग. हम, शाही रक्षक क्या करते हैं

118
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
गंदे काम हैं.

119
00:10:40,190 --> 00:10:41,900
हालाँकि आपका अभी-अभी यहाँ स्थानांतरण हुआ है,

120
00:10:42,610 --> 00:10:45,810
आपको नियम पता होने चाहिए.

121
00:10:47,520 --> 00:10:50,270
चलो भी! इसे आज़माइए।

122
00:10:54,230 --> 00:10:58,310
कशीदाकारी वसंत तलवार. मेरे पास भी है.
[*शाही रक्षकों की विशेष तलवार]

123
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
उसे मार डालो.

124
00:11:11,480 --> 00:11:12,770
तुमने बहुत से लोगों को मार डाला,

125
00:11:13,730 --> 00:11:15,020
उसे मारने से कोई फर्क नहीं पड़ता.

126
00:11:59,440 --> 00:12:01,650
मैं जानता था कि तुम कोई अच्छी चीज़ नहीं हो.

127
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
झांग लिउचेंग.

128
00:12:05,150 --> 00:12:07,150
यदि आप सौ बार मरें तो भी यह पर्याप्त नहीं है!

129
00:13:10,150 --> 00:13:11,730
मैं अपने दुश्मन का खाना नहीं खाऊंगा.

130
00:13:13,270 --> 00:13:14,690
मैंने तुम्हारी जान बचाई.

131
00:13:14,730 --> 00:13:15,980
यद्यपि मैं तुम्हारा रक्षक नहीं हूँ,

132
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
मुझे तुम्हारा दुश्मन नहीं होना चाहिए.

133
00:13:18,230 --> 00:13:19,940
शाही रक्षकों ने मेरे पूरे परिवार को मार डाला।

134
00:13:20,190 --> 00:13:21,110
वे मेरे दुश्मन हैं.

135
00:13:21,810 --> 00:13:22,730
तुम बिल्कुल उनके जैसे हो,

136
00:13:22,860 --> 00:13:24,020
अच्छा लड़का नहीं.

137
00:13:24,440 --> 00:13:25,810
मैं अब बिल्कुल आपके जैसा हूं,

138
00:13:26,190 --> 00:13:27,360
पूर्वी डिपो का एक भगोड़ा।

139
00:13:29,520 --> 00:13:30,610
तुम मुझे कहाँ ला रहे हो?

140
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
अपने छोटे भाई को ढूंढने के लिए.

141
00:13:32,900 --> 00:13:34,020
वह सीमा पर काम कर रहा है.

142
00:13:34,020 --> 00:13:35,230
आइए देखें कि क्या हम आपको बाहर भेज सकते हैं।

143
00:13:36,060 --> 00:13:37,730
सीमा बहुत दूर है.

144
00:13:37,730 --> 00:13:39,900
मेरे आरोप वहां इतनी जल्दी नहीं फैलेंगे.

145
00:13:40,310 --> 00:13:41,770
यह हमारा आखिरी मौका है.

146
00:13:42,060 --> 00:13:43,310
तुमने मुझे क्यों बचाया?

147
00:13:47,650 --> 00:13:49,060
मुझे पहले से ही इसका पछतावा हो रहा है.

148
00:13:51,940 --> 00:13:54,190
(मुझे नहीं पता कि मैंने उसे क्यों बचाया।)

149
00:13:55,270 --> 00:13:57,690
[लिआंग शहर]
(मुझे लगता है कि मैं झूठ से थक गया था।)

150
00:13:59,020 --> 00:14:00,860
(या मैं लियूपिंग से चूक गया।)

151
00:14:02,650 --> 00:14:03,650
(चाहे कुछ भी हो,)

152
00:14:05,310 --> 00:14:06,610
(वहाँ कोई कारण होगा.)

153
00:14:19,900 --> 00:14:21,850
[पूर्वी डिपो, शिकारगाह]

154
00:14:26,230 --> 00:14:27,310
सराय में मेरी प्रतीक्षा करो.

155
00:14:28,060 --> 00:14:28,690
इधर उधर मत भागो.

156
00:14:38,860 --> 00:14:39,560
आप कौन हैं?

157
00:14:42,610 --> 00:14:43,900
मैं राजधानी से हूं.

158
00:14:44,270 --> 00:14:45,230
मैं एक शाही रक्षक हूँ.

159
00:14:45,700 --> 00:14:46,850
[बटालियन कमांडर]

160
00:14:54,560 --> 00:14:55,360
तीसरा कप्तान.

161
00:15:07,310 --> 00:15:08,770
आप उत्तरी प्रभाग से हैं.

162
00:15:13,060 --> 00:15:14,810
क्या आप जानते हैं यह कहां है?

163
00:15:16,480 --> 00:15:20,860
लिआंग शहर में एक शिकारगाह का नेतृत्व व्यक्तिगत रूप से किया गया
सेरेमोनियल डायरेक्टोरेट के यूनुच जियांग हुआई द्वारा।

164
00:15:21,560 --> 00:15:22,400
यह बहुत अच्छा है कि आप जानते हैं.

165
00:15:28,150 --> 00:15:30,400
हमारा कोई संबंध नहीं है
उत्तरी प्रभाग के साथ.

166
00:15:31,730 --> 00:15:36,560
आपको यहाँ तक क्या लाया है?

167
00:15:36,810 --> 00:15:37,940
मैं यहां एक आदमी ढूंढने आया हूं।

168
00:15:38,690 --> 00:15:42,440
युद्ध मंत्री, यांग ज़ी क्विंग रहे हैं
विद्रोह करने पर मौत की सज़ा सुनाई गई।

169
00:15:43,520 --> 00:15:45,110
यहां का एक शख्स इस मामले में शामिल है.

170
00:15:45,230 --> 00:15:46,360
मुझे उसे गिरफ्तार करवाना है.

171
00:15:47,860 --> 00:15:49,270
उसका नाम क्या है?

172
00:15:50,270 --> 00:15:51,440
झांग लिउपिंग.

173
00:15:52,020 --> 00:15:55,560
झांग लिउपिंग? यहां ऐसा कोई आदमी नहीं है.

174
00:15:57,650 --> 00:16:01,900
हिजड़ा, यह आदमी जानवरों का शिकारी है
जो दुनिया की यात्रा करता है.

175
00:16:02,150 --> 00:16:04,730
उन्हें ईस्टर्न डिपो द्वारा एक शिकारी के रूप में भर्ती किया गया था
दो साल पहले.

176
00:16:07,900 --> 00:16:09,770
"नहीं मतलब नहीं।"

177
00:16:10,810 --> 00:16:12,150
वापस जाओ और उन्हें यह बताओ.

178
00:16:16,230 --> 00:16:17,810
यह आदमी एक प्रमुख अपराधी है.

179
00:16:18,190 --> 00:16:19,770
मुझे उसे वापस लाना होगा.

180
00:16:20,980 --> 00:16:22,610
कृपया मुझे कठिन समय न दें।

181
00:16:27,270 --> 00:16:29,110
यह शिकारगाह एक गुप्त किला है।

182
00:16:30,110 --> 00:16:31,810
यदि आप कुछ ऐसा देखते हैं जो आपको नहीं देखना चाहिए,

183
00:16:32,860 --> 00:16:35,110
सावधान रहो, मैं तुम्हारी आँखें खोद लूँगा।

184
00:16:36,770 --> 00:16:37,270
चले जाओ!

185
00:16:44,020 --> 00:16:44,440
(मुझे जाने दो!)

186
00:16:44,440 --> 00:16:45,110
(वहाँ खड़े रहो!)

187
00:16:45,810 --> 00:16:46,980
(मैं यूनुच जियांग को देखना चाहता हूं!)

188
00:16:48,980 --> 00:16:49,770
वहीं खड़े रहो!

189
00:16:49,900 --> 00:16:50,480
एक तरफ सरकाना!

190
00:17:40,060 --> 00:17:42,520
पिंग...

191
00:17:42,610 --> 00:17:43,770
क्या आप झांग लिउपिंग को जानते हैं?

192
00:17:44,270 --> 00:17:46,150
उसका ताबीज तुम्हारे पास क्यों है?

193
00:17:47,610 --> 00:17:48,730
आप पिंग नहीं हैं.

194
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
मैं उसका बड़ा भाई हूं. लियूपिंग कहाँ है?

195
00:18:10,190 --> 00:18:10,940
चल दर!

196
00:18:15,060 --> 00:18:15,940
वहीं खड़े रहो!

197
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
रुकना!

198
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
रुकना!

199
00:18:42,610 --> 00:18:43,610
उनका पीछा करो!

200
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
(कोई अंदर घुस आया!)

201
00:18:48,360 --> 00:18:49,060
(यहाँ आओ!)

202
00:18:49,690 --> 00:18:52,400
मुझे अपना विभाग और नाम बताओ.

203
00:18:53,650 --> 00:18:55,690
मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा और तुम्हारा सिर वापस भेज दूंगा।

204
00:18:56,690 --> 00:18:59,150
यह आपके वरिष्ठों को स्पष्टीकरण देने के लिए भी है।

205
00:19:02,020 --> 00:19:05,020
यदि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं, तो मेरे रास्ते में न आएं।

206
00:19:06,810 --> 00:19:09,150
आपने एक गोपनीय साइट में सेंध लगाई.

207
00:19:49,690 --> 00:19:51,310
जाना!

208
00:20:23,270 --> 00:20:24,310
अरे, क्या हुआ?

209
00:20:24,310 --> 00:20:25,110
एक तरफ सरकाना!

210
00:20:25,110 --> 00:20:26,610
वे यहाँ हैं।

211
00:20:26,810 --> 00:20:27,440
कौन?

212
00:20:27,610 --> 00:20:28,270
टाईगर्स।

213
00:20:31,900 --> 00:20:33,440
मिस, क़िंगदाओकुइमा इन पर जाएँ

214
00:20:33,440 --> 00:20:34,560
और यांग हुआन नामक लड़की की तलाश करें।

215
00:20:34,690 --> 00:20:35,980
अपने आप को छिपाओ और बाहर मत आओ।

216
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
मैं जाकर इसकी जाँच करूँगा।

217
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
अरे! क़िंगदाओकुइमा। यांग हुआन.

218
00:20:41,940 --> 00:20:43,650
क्या आप याद कर सकते हैं? जाना!

219
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
जल्दी करो! दरवाज़ा बंद कर दो!

220
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
मुझे अंदर आने दो!

221
00:21:19,900 --> 00:21:21,690
दरवाजा खाेलें! इसे अभी खोलें!

222
00:21:21,690 --> 00:21:22,310
जल्दी करो!

223
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
तीर यहाँ लाओ!

224
00:21:43,520 --> 00:21:44,940
जल्दी करो!

225
00:21:45,020 --> 00:21:46,520
हमें यहाँ चट्टानों की आवश्यकता है! जल्दी करो!

226
00:21:47,400 --> 00:21:48,193
जल्दी करो!

227
00:21:52,310 --> 00:21:55,440
धनुर्धर! तैयार हो जाओ!
बचे हुए लोग, चट्टानों को ऊपर ले जाओ!

228
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
हाँ!

229
00:21:56,650 --> 00:21:57,110
जल्दी करो!

230
00:21:59,610 --> 00:22:00,730
बाहर इतने सारे बाघ क्यों हैं?

231
00:22:00,770 --> 00:22:03,310
वे बाघों की तरह नहीं दिखते. वे राक्षस हैं.

232
00:22:06,400 --> 00:22:07,110
तैयार हो जाओ!

233
00:22:16,150 --> 00:22:16,900
गोली मार!

234
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
बाघ आ रहे हैं!

235
00:22:40,440 --> 00:22:41,650
धनुर्धर! गोली मार!

236
00:22:44,770 --> 00:22:45,770
यहाँ!

237
00:22:46,810 --> 00:22:47,610
चट्टानें!

238
00:22:48,650 --> 00:22:50,020
वहाँ! गोली मार!

239
00:23:42,110 --> 00:23:43,860
क्या तुम मरना चाहते हो? मेरे पीछे आओ!

240
00:23:44,230 --> 00:23:45,860
हम उनसे नहीं लड़ सकते! चल दर!

241
00:26:55,900 --> 00:26:56,610
आवाज़ कैसी है?

242
00:26:56,610 --> 00:26:57,610
क्या गलत?

243
00:26:59,270 --> 00:27:00,360
बाहर क्या हो रहा है?

244
00:27:00,980 --> 00:27:02,310
किसे पड़ी है? आइये इसकी जाँच करें!

245
00:27:43,270 --> 00:27:43,770
ध्यान से!

246
00:27:44,060 --> 00:27:44,610
चल दर!

247
00:27:47,310 --> 00:27:48,270
क्या आप यांग हुआन हैं?

248
00:27:48,650 --> 00:27:50,360
हां नहीं! नहीं!

249
00:27:50,360 --> 00:27:51,150
हां या नहीं?

250
00:27:52,270 --> 00:27:53,860
झांग नामक एक शाही रक्षक
मुझसे तुम्हारी तलाश करने को कहा.

251
00:27:54,560 --> 00:27:55,270
जहां वह अब है?

252
00:27:55,310 --> 00:27:55,940
चल दर!

253
00:27:58,560 --> 00:28:00,480
(मदद! मदद!)

254
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
भागो!

255
00:28:44,400 --> 00:28:45,020
(दरवाजा खोलो! दरवाजा खोलो!)

256
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
(मुझे अंदर आने दो!)

257
00:28:46,190 --> 00:28:47,190
(दरवाजा खोलो!)

258
00:28:50,560 --> 00:28:52,190
(मदद! मदद!)

259
00:28:52,860 --> 00:28:54,360
(मदद!)

260
00:29:57,400 --> 00:30:00,360
सर! हर कोई मर चुका है!

261
00:30:02,150 --> 00:30:03,560
महोदय!

262
00:30:03,560 --> 00:30:05,110
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

263
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
बात करना बंद करें।

264
00:30:07,310 --> 00:30:08,810
उनकी आंखें अच्छी नहीं हैं,

265
00:30:09,360 --> 00:30:10,440
परन्तु उनके कान तेज़ होते हैं।

266
00:30:11,060 --> 00:30:12,650
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकता.

267
00:30:12,860 --> 00:30:14,190
मैं तुम्हें जीवित रखने की गारंटी भी नहीं दे सकता।

268
00:30:14,560 --> 00:30:15,610
अगर तुम चाहो तो मुझे फॉलो करो.

269
00:30:50,980 --> 00:30:52,730
महोदय! हम कहाँ जा रहे हैं?

270
00:30:53,360 --> 00:30:54,310
सराय में जाओ.

271
00:31:09,270 --> 00:31:11,940
सर, क्या सराय सुरक्षित है?

272
00:31:12,230 --> 00:31:14,440
मुझें नहीं पता। अब कोई सुरक्षित जगह नहीं है.

273
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
चल दर!

274
00:32:20,770 --> 00:32:22,020
दौड़ना! जल्दी करो!

275
00:32:52,060 --> 00:32:53,400
लड़का! वहाँ पर लटका हुआ!

276
00:33:00,730 --> 00:33:01,610
सामान यहाँ ले जाओ.

277
00:33:42,375 --> 00:33:46,025
[क़िंगदाओकुइमा]

278
00:33:49,875 --> 00:33:58,125
[क़िंगदाओकुइमा]

279
00:34:12,060 --> 00:34:12,980
सर.

280
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
मैं एक मेडिकल प्रैक्टिशनर हुआ करता था।

281
00:34:16,360 --> 00:34:17,270
मेरा नाम वांग कियान है.

282
00:34:18,560 --> 00:34:19,270
मैं झांग लिउचेंग हूं।

283
00:34:22,610 --> 00:34:25,310
आप शिकारगाह के आदमी जैसे नहीं लगते।

284
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
आपको कैसे मालूम?

285
00:34:27,940 --> 00:34:30,810
क्योंकि शिकारगाह के लोग
दूसरे लोगों की जान की परवाह नहीं करेंगे.

286
00:34:33,610 --> 00:34:34,400
मुझे माफ़ करें।

287
00:34:35,980 --> 00:34:37,900
घबराओ मत. उनसे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

288
00:34:40,440 --> 00:34:45,310
झांग, क्या यह मेरे लिए शर्मनाक है?
मौत से इतना डरना?

289
00:34:45,730 --> 00:34:48,150
मरना आसान है, लेकिन जीवित रहना कठिन है।

290
00:34:49,020 --> 00:34:51,060
जानवर चले गए. मुझे जाकर एक व्यक्ति को ढूंढना होगा।

291
00:34:51,270 --> 00:34:52,480
मैं आपका पालन करूंगा।

292
00:36:05,610 --> 00:36:06,440
क्या आप ठीक हैं?

293
00:36:07,230 --> 00:36:09,360
मैं ठीक हूँ। अब तक मृत नहीं।

294
00:36:16,770 --> 00:36:18,900
तुम्हें कैसे पता चला कि बाघ आ रहे हैं?

295
00:36:19,190 --> 00:36:20,230
मेरा छोटा भाई कहाँ है?

296
00:36:20,900 --> 00:36:23,190
यहां क्या हुआ? मुझे बताओ!

297
00:36:26,520 --> 00:36:30,150
दो साल पहले,
ईस्टर्न डिपो ने यहां एक शिकारगाह स्थापित की।

298
00:36:30,520 --> 00:36:32,770
मुझे इसलिए भर्ती किया गया क्योंकि मेरा गृहनगर था
साँप पकड़ने वालों के लिए प्रसिद्ध है।

299
00:36:33,560 --> 00:36:34,860
पिंग और मैं भागीदार थे।

300
00:36:35,770 --> 00:36:37,610
हमने शिकारगाह के लिए कई बाघों को पकड़ा।

301
00:36:38,310 --> 00:36:39,980
उन्होंने हमें कभी पता नहीं चलने दिया

302
00:36:39,980 --> 00:36:41,610
वे बाघों के साथ क्या कर रहे हैं।

303
00:36:42,900 --> 00:36:46,440
कुछ दिन पहले तक,
यहां से एक बाघ गलती से भाग गया.

304
00:36:47,610 --> 00:36:49,940
शिकारगाह ने सभी शिकारियों को बाहर भेज दिया
इसे ढूंढने के लिए.

305
00:36:51,060 --> 00:36:52,560
पिंग और मैं भी उनमें से थे।

306
00:36:53,650 --> 00:36:55,020
कुछ दिनों की खोज के बाद,

307
00:36:55,150 --> 00:36:56,520
आख़िरकार हमें बाघ का निशान मिल गया।

308
00:36:57,650 --> 00:37:00,900
हालाँकि, हमें उम्मीद नहीं थी कि यह सिर्फ एक नहीं है,
लेकिन बाघों का झुंड.

309
00:37:01,520 --> 00:37:04,480
बकवास! माना जाता है कि बाघों को अकेले ही कार्य करना चाहिए।

310
00:37:04,810 --> 00:37:05,860
वे झुंड में काम नहीं करेंगे.

311
00:37:06,310 --> 00:37:07,610
मैं भी ऐसा सोचा था।

312
00:37:08,770 --> 00:37:09,980
लेकिन हमने यही देखा.

313
00:37:11,980 --> 00:37:14,770
जो अजीब है वो नहीं है
कि वे झुंड में काम कर रहे हैं।

314
00:37:15,400 --> 00:37:18,150
बल्कि, यह उन बाघों जैसा दिखता है
किसी प्रकार की प्लेग पकड़ ली है।

315
00:37:19,560 --> 00:37:21,520
पिंग और मैं उनसे घिरे हुए थे।

316
00:37:38,560 --> 00:37:39,520
मुझे बचाने के लिए, पिंग...

317
00:37:41,110 --> 00:37:42,270
बकवास!

318
00:37:43,400 --> 00:37:44,730
यदि बाघों को प्लेग हो गया,

319
00:37:45,480 --> 00:37:47,310
वे तुम्हें अकेला क्यों छोड़ेंगे?

320
00:37:47,810 --> 00:37:50,520
लियूपिंग मर चुकी है, लेकिन आप अभी भी जीवित क्यों हैं?

321
00:37:52,310 --> 00:37:54,730
अगर मैं कर सकता, तो मैं उसके लिए मरना पसंद करूंगा!

322
00:37:56,610 --> 00:38:00,360
जो बाघ भागा है, वह ले गया होगा
प्लेग, जिससे सभी बाघ पागल हो गए।

323
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
तो, मैं वापस आ गया
सभी को खुद को तैयार करने के लिए कहना।

324
00:38:03,860 --> 00:38:05,690
नहीं तो मुझे इस जगह से निकल जाना चाहिए था.

325
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता.

326
00:38:16,650 --> 00:38:20,560
जब पिंग ने मुझे अपना ताबीज दिया, तो उसने मुझसे कहा,

327
00:38:22,560 --> 00:38:25,150
"अपनी आँखें बंद करो और सात तक गिनें।

328
00:38:25,900 --> 00:38:30,150
फिर, अपनी आँखें फिर से खोलो और तुम्हें डर नहीं लगेगा।"

329
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
पिंग'र, डरो मत।

330
00:38:46,310 --> 00:38:47,730
अपनी आंखें बंद करें और सात तक गिनें।

331
00:38:47,730 --> 00:38:48,940
फिर, अपनी आँखें फिर से खोलो और तुम्हें डर नहीं लगेगा।

332
00:38:50,060 --> 00:38:53,150
एक, दो, तीन, चार,

333
00:38:53,650 --> 00:38:56,770
पांच छह सात!

334
00:38:58,480 --> 00:39:00,650
(भाई, तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?)

335
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
(यदि कोई ऐसा व्यक्ति है जिसकी आप एक दिन रक्षा करना चाहते हैं)

336
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
(आप इस ट्रिक का भी उपयोग कर सकते हैं।)

337
00:39:11,270 --> 00:39:11,650
चल दर!

338
00:39:12,060 --> 00:39:12,560
हम कहाँ जा रहे हैं?

339
00:39:12,810 --> 00:39:13,940
यह यहां सुरक्षित नहीं है. मैं तुम्हें इस शहर से बाहर ले आऊंगा.

340
00:39:13,980 --> 00:39:17,900
मैं विदा नहीं ले रहा हूं! उन्होंने मुझे अभी बचाया।

341
00:39:18,400 --> 00:39:20,810
अगर तुम जाना चाहते हो तो चलो साथ चलें!

342
00:39:21,940 --> 00:39:23,150
मैंने तुम्हारे पिता से वादा किया था

343
00:39:23,560 --> 00:39:24,690
तुम्हें जीवित रखने के लिए.

344
00:39:25,940 --> 00:39:27,060
अब आप अच्छे होने का नाटक क्यों कर रहे हैं?

345
00:39:28,110 --> 00:39:29,060
तुम लड़ने में अच्छे हो.

346
00:39:29,360 --> 00:39:31,270
लेकिन तुमने मेरे माता-पिता को भी क्यों नहीं बचाया?

347
00:39:31,310 --> 00:39:32,730
मैंने केवल तुम्हें बचाने का वादा किया था।

348
00:39:36,110 --> 00:39:38,440
यह देख कर कि मैंने तुम्हें उस समय कैसे बचाया था,

349
00:39:39,480 --> 00:39:40,560
कृपया एक बार फिर मेरी मदद करें.

350
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
मैं बर्बाद हो गया हूं.

351
00:39:44,810 --> 00:39:46,440
मैं आपसे केवल विनती कर सकता हूं कि आप हुआनर को दूर ले आएं।

352
00:39:47,270 --> 00:39:50,190
यदि मैं आपकी रिपोर्ट नहीं करता तो मैं पहले से ही आपकी मदद कर रहा हूं।

353
00:39:50,520 --> 00:39:52,730
मुझे याद है कि तब तुम ऐसे नहीं थे.

354
00:39:53,110 --> 00:39:54,480
तो फिर, मैं उस समय कैसा था?

355
00:39:55,860 --> 00:39:58,520
किन्नर सरकार पर नियंत्रण रखते हैं
और वफादार लोगों को मार डालो.

356
00:39:58,940 --> 00:40:03,020
दुनिया अंधकारमय है. क्या आप नाराज नहीं हैं?

357
00:40:03,610 --> 00:40:05,270
तब आपकी हिम्मत कहाँ है?

358
00:40:08,150 --> 00:40:10,610
साहस हमारी जान नहीं बचा सकता.

359
00:40:12,440 --> 00:40:13,730
तुम कुत्तों का झुंड!

360
00:40:14,270 --> 00:40:15,650
तुम बिल्कुल उनके जैसे हो!

361
00:40:16,610 --> 00:40:17,440
छुट्टी!

362
00:40:17,440 --> 00:40:18,690
मैं यहीं मरना पसंद करूंगा

363
00:40:18,900 --> 00:40:20,310
आपका अनुसरण करने से.

364
00:40:27,020 --> 00:40:28,060
आप कहां जा रहे हैं?

365
00:40:28,940 --> 00:40:29,690
शिकारगाह की ओर.

366
00:40:29,860 --> 00:40:30,690
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

367
00:40:31,560 --> 00:40:33,400
समाधान खोजने के लिए,

368
00:40:33,730 --> 00:40:34,690
मुझे समस्या के स्रोत तक जाना होगा.

369
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
मैं शिकारगाह से परिचित हूं.

370
00:40:36,650 --> 00:40:37,440
मैं आपका पालन करूंगा।

371
00:40:37,770 --> 00:40:38,310
मैं भी चलूँगा!

372
00:40:38,310 --> 00:40:39,310
मैं एक शॉर्टकट जानता हूं.

373
00:40:39,360 --> 00:40:40,520
बहन, हम भी चलेंगे!

374
00:40:40,980 --> 00:40:42,560
हमारा गृहनगर अक्सर जंगली जानवरों से प्रभावित रहता है।

375
00:40:42,770 --> 00:40:44,650
हम आप की मदद कर सकते हैं।

376
00:40:45,690 --> 00:40:46,440
झांग.

377
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
तुम्हें यहीं रहना चाहिए.

378
00:40:50,270 --> 00:40:51,230
उसकी देखभाल करना।

379
00:40:55,060 --> 00:40:55,560
ठीक है।

380
00:41:06,690 --> 00:41:07,810
चलो पहले गुप्त कक्ष में चलते हैं।

381
00:41:08,480 --> 00:41:09,440
वहां कोई सुराग अवश्य होगा.

382
00:41:10,190 --> 00:41:10,730
जिस तरह से आगे।

383
00:41:54,100 --> 00:41:55,850
[टाइगर गोल्डन अमृत]

384
00:41:56,310 --> 00:41:57,730
मैंने सोचा कि बाघ राक्षस थे।

385
00:41:58,020 --> 00:41:59,110
इसके बजाय, वे वास्तव में राक्षस हैं।

386
00:42:03,940 --> 00:42:06,900
उन्होंने हार्ट ऑफ मैड डॉग्स से बाघों को मंत्रमुग्ध कर दिया।

387
00:42:07,310 --> 00:42:08,980
बाघों को डिस्टेंपर कैसे नहीं हो सकता?

388
00:42:09,480 --> 00:42:11,560
ताकि नपुंसक बनकर न रह जाऊं,

389
00:42:11,560 --> 00:42:12,810
पैंग ने बहुत से बाघों को कुचल डाला

390
00:42:12,900 --> 00:42:14,610
और इस नगर के लोगों को हानि पहुंचाई।

391
00:42:15,610 --> 00:42:17,480
तो आधिकारिक यांग को इसके बारे में पता था।

392
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
आधिकारिक यांग कौन है?

393
00:42:20,860 --> 00:42:23,230
यांग हुआन के पिता। वह एक वफादार आदमी है.

394
00:42:23,610 --> 00:42:25,110
उन्होंने पैंग देज़होंग पर महाभियोग चलाने के लिए लिखा था।

395
00:42:25,730 --> 00:42:28,110
मुझे लगता है कि यह इस शिकारगाह के कारण है।

396
00:42:28,860 --> 00:42:31,150
लेकिन वह और परिवार में दस से अधिक लोग
पैंग डेज़होंग द्वारा मारे गए थे।

397
00:42:32,230 --> 00:42:34,060
केवल यांग हुआन ही जीवित बचे।

398
00:42:44,650 --> 00:42:46,020
अरे! यहाँ!

399
00:42:55,675 --> 00:42:56,379
[टाइगर गोल्डन अमृत]

400
00:42:58,980 --> 00:43:00,610
तो यह टाइगर गोल्डन अमृत है।

401
00:43:09,690 --> 00:43:11,520
मुझे वह चीज़ दे दो।

402
00:43:12,520 --> 00:43:16,150
यदि तुम्हें यह चाहिये तो आओ और ले आओ।

403
00:44:01,480 --> 00:44:02,900
लोगों को जाने दो!

404
00:44:07,150 --> 00:44:08,440
उन्हें जाने दो!

405
00:44:12,810 --> 00:44:13,940
उन्हें जाने दो!

406
00:44:14,980 --> 00:44:16,110
क्या आप चाहते हैं कि मैं मर जाऊं?

407
00:44:24,310 --> 00:44:27,270
चल दर! मुझे अपने वरिष्ठ के पास ले आओ.

408
00:44:39,270 --> 00:44:42,650
टाइगर गोल्डन अमृत है
इस शाही रक्षक के साथ.

409
00:44:50,520 --> 00:44:51,650
क्या हुआ?

410
00:44:53,360 --> 00:44:54,730
उन्होंने इसे सबसे पहले पाया।

411
00:44:55,900 --> 00:44:58,520
मुझे बाघों को आकर्षित करने से डर लगता है,
इसलिए मैं बोलने की हिम्मत नहीं करता।

412
00:44:58,520 --> 00:44:59,310
बेकार...

413
00:44:59,310 --> 00:45:00,310
मुझे खेद है.

414
00:45:05,480 --> 00:45:06,650
आप उत्तरी संभाग से हैं.

415
00:45:06,770 --> 00:45:08,900
बकवास बंद कर। बात अब मेरे पास है.

416
00:45:09,310 --> 00:45:11,190
शाही रक्षकों को नियमों को अच्छी तरह से जानना चाहिए।

417
00:45:11,770 --> 00:45:14,060
अब आप यूनुच पैंग की श्रद्धांजलि का आयोजन कर रहे हैं।

418
00:45:14,940 --> 00:45:18,360
इसे मुझे दे दो और मैं तुम्हारी जान बख्श सकता हूँ।

419
00:45:27,520 --> 00:45:29,270
मैं तुम्हें शुरू से ही नापसंद करता हूं.

420
00:45:31,360 --> 00:45:33,020
तुम्हें याद दिलाने के लिए मैंने तुम्हें थप्पड़ मारा था
कि यह समय नहीं है

421
00:45:33,270 --> 00:45:35,610
हमारी स्थिति के बारे में बात करने के लिए, आप जानते हैं?

422
00:45:40,480 --> 00:45:43,940
यदि आप कदम बढ़ाएंगे तो आप यहां बाघों को आकर्षित करेंगे।

423
00:45:44,980 --> 00:45:48,230
क्या आपको लगता है कि बाघ जानते हैं?
सीलधारी नपुंसक कौन है?

424
00:45:50,730 --> 00:45:52,230
तुम मुझे क्रोधित मत करो.

425
00:45:52,560 --> 00:45:53,860
नहीं तो मैं इसे नष्ट कर दूंगा.

426
00:45:54,520 --> 00:45:56,690
भले ही तुम अब यहां से निकलने में सफल हो जाओ,

427
00:45:57,520 --> 00:46:00,310
क्या आपको लगता है कि पैंग देज़होंग आपको छोड़ देगा?

428
00:46:23,770 --> 00:46:25,270
फिर मुझे बताओ.

429
00:46:26,150 --> 00:46:27,980
आप क्या चाहते हैं?

430
00:46:29,440 --> 00:46:31,150
क्या यह जगह शिकारगाह नहीं है?

431
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
रास्ते और हथियार तो होने ही चाहिए
जानवरों से निपटने के लिए.

432
00:46:35,270 --> 00:46:37,650
सराय में अब भी बहुत से लोग जीवित हैं।

433
00:46:38,270 --> 00:46:39,360
मुझे उन्हें बाहर लाना होगा.

434
00:46:43,230 --> 00:46:45,520
ठीक है, आगे बढ़ो।

435
00:46:46,150 --> 00:46:47,610
लेकिन तुम्हें वापस आना होगा.

436
00:46:48,690 --> 00:46:50,610
मैं यहाँ आप के लिए इंतजार करूंगा।

437
00:46:56,610 --> 00:46:58,060
स्वर्णिम अमृत अब मेरे पास है।

438
00:46:58,060 --> 00:47:00,150
वे आपको चोट पहुंचाने की हिम्मत नहीं करते.

439
00:47:00,860 --> 00:47:03,110
यहीं मेरा इंतज़ार करो. मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

440
00:47:18,730 --> 00:47:20,310
आख़िरकार मुझे याद आ गया कि आप कौन हैं।

441
00:47:20,690 --> 00:47:22,560
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने तुम्हें कहीं देखा है

442
00:47:23,150 --> 00:47:26,020
जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है.

443
00:47:27,110 --> 00:47:28,860
झांग लिउपिंग, जिसे आप ढूंढ रहे हैं

444
00:47:29,480 --> 00:47:31,650
बिल्कुल आपके जैसा दिखता था.

445
00:47:33,480 --> 00:47:34,730
सच कहूँ तो,

446
00:47:35,690 --> 00:47:37,270
तुम्हारा छोटा भाई मर गया है.

447
00:47:38,360 --> 00:47:41,190
क्या सराय के लोग इसके लायक हैं?

448
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
स्वर्णिम अमृत तुम्हारे साथ है।

449
00:47:43,770 --> 00:47:45,480
हम तुम्हें बाहर लाएंगे.

450
00:47:46,520 --> 00:47:49,060
लेकिन उन्हें बाहर लाने की जहमत क्यों उठाई जाए?

451
00:47:50,730 --> 00:47:51,560
यहाँ कोई गुप्त मार्ग है?

452
00:47:52,610 --> 00:47:53,520
गोपनीय मार्ग?

453
00:47:56,270 --> 00:47:58,270
हमारा गुप्त मार्ग आगे बढ़ता है
सीधे शहर से बाहर.

454
00:47:58,480 --> 00:47:59,310
यह निश्चित रूप से है...

455
00:48:03,980 --> 00:48:06,860
मैं आपको धन्यवाद दूँगा, तीसरे कप्तान,
अंदर के लोगों की ओर से.

456
00:48:08,400 --> 00:48:08,980
आप...

457
00:48:26,940 --> 00:48:28,730
(बच्चा सही है।)

458
00:48:29,020 --> 00:48:31,310
(हर किसी को जीवित रहने का अधिकार है।)

459
00:48:31,770 --> 00:48:34,730
(मुझे चुनने का अधिकार है
अलग तरह से जीने के लिए भी।)

460
00:50:45,060 --> 00:50:45,610
चलो चलें!

461
00:50:47,060 --> 00:50:48,900
झांग, कैसा चल रहा है?

462
00:50:50,060 --> 00:50:51,900
मुझे बाघों की कमजोरी पता चली।

463
00:50:52,270 --> 00:50:53,560
अगर हम खुद को तैयार करें,

464
00:50:53,860 --> 00:50:55,270
हम शायद यहां से निकलने में सक्षम हों.

465
00:50:55,860 --> 00:50:57,396
मेरे भाई ने एक बार कुत्तों को संक्रमित पकड़ लिया था

466
00:50:57,396 --> 00:50:59,810
किलु में लोगों के लिए व्यथा के साथ।
[*प्राचीन चीन में शेडोंग]

467
00:51:00,020 --> 00:51:04,400
उन्होंने कहा, ''लाश की तरह चलना, दर्द रहित होना
और पागलपन

468
00:51:04,610 --> 00:51:05,650
ये उनकी सबसे स्पष्ट विशेषताएँ हैं।"

469
00:51:07,020 --> 00:51:09,440
ये विशेषताएँ समान हैं
यहाँ के बाघों के लिए.

470
00:51:10,730 --> 00:51:13,150
मुझे करामाती की गुप्त पुस्तक से पता चला
शिकारगाह में

471
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
[टाइगर गोल्डन अमृत]
जिसका उन्होंने उपयोग किया

472
00:51:15,610 --> 00:51:17,690
अमृत को परिष्कृत करने के लिए पागल कुत्तों का दिल।

473
00:51:17,690 --> 00:51:19,730
यह बाघों में प्लेग का कारण बनता है।

474
00:51:20,360 --> 00:51:23,400
और कुत्तों की सबसे बड़ी खासियत है
कि उन्हें पानी से डर लगता है.

475
00:51:24,900 --> 00:51:27,310
मुझे लगता है कि जादूगर ने इसकी हिम्मत नहीं की

476
00:51:27,310 --> 00:51:29,610
बताओ उन शातिर किन्नरों को
इन छुपे परिणामों के बारे में.

477
00:51:31,400 --> 00:51:33,860
इससे यह भी साबित होता है कि वू यिंग क्यों बच गयी।

478
00:51:43,190 --> 00:51:44,190
क्योंकि बारिश हो गई.

479
00:52:05,310 --> 00:52:06,110
क्या यह सच है?

480
00:52:06,440 --> 00:52:08,610
यदि यह काम नहीं करता है, तो हम अपने जीवन के साथ जुआ खेल रहे हैं।

481
00:52:08,980 --> 00:52:11,020
चिंता मत करो। मैंने इसे अभी आज़माया।

482
00:53:09,310 --> 00:53:11,400
इस शहर के बाहर एक जंगल है.

483
00:53:11,860 --> 00:53:14,360
जंगल के अंत में एक चट्टान है।

484
00:53:14,900 --> 00:53:17,020
चट्टान पर बना पुल ही एकमात्र निकास है।

485
00:53:17,770 --> 00:53:19,520
यदि हम वहां तक जीवित रह सकें,

486
00:53:19,980 --> 00:53:21,520
हमें यहां से निकलने का मौका मिलेगा.

487
00:53:23,440 --> 00:53:24,810
झांग, आप क्या सोचते हैं?

488
00:53:25,400 --> 00:53:27,560
सुनने में तो अच्छा लगता है।

489
00:53:28,230 --> 00:53:31,230
ठीक है, चलो फिर अलग हो जाते हैं।

490
00:53:31,730 --> 00:53:32,980
जल्दी मत करो.

491
00:53:33,900 --> 00:53:36,650
चलिए पद के बारे में बात करते हैं
पहले गुप्त मार्ग का।

492
00:53:46,190 --> 00:53:49,150
गोपनीय मार्ग? ठीक है।

493
00:53:57,860 --> 00:54:02,150
मैं 500 फायर गन गोलियों का आदान-प्रदान करूंगा
टाइगर गोल्डन अमृत के लिए।

494
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
यह मेरी निचली पंक्ति है.

495
00:54:05,690 --> 00:54:06,860
मैं बातचीत नहीं कर सकता?

496
00:54:12,400 --> 00:54:13,770
अपना सामान रखो.

497
00:54:13,860 --> 00:54:14,770
मुझे उनकी जरूरत नहीं है.

498
00:54:16,270 --> 00:54:19,400
यह आपका निर्णय है कि हमें बाहर लाना है या नहीं।

499
00:54:20,060 --> 00:54:21,360
लेकिन घबराना नहीं।

500
00:54:21,860 --> 00:54:22,860
मैं तुम्हें अमृत नहीं दूँगा

501
00:54:23,110 --> 00:54:24,900
इससे पहले कि हम यहां से निकलें.

502
00:54:35,690 --> 00:54:38,980
चलो भी! मुझे मारो!

503
00:54:39,770 --> 00:54:42,730
मैं गारंटी देता हूं कि आप जो चाहते हैं वह आपको नहीं मिल सकता।

504
00:54:53,860 --> 00:54:54,360
ठीक है।

505
00:54:56,360 --> 00:54:57,610
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा.

506
00:55:00,980 --> 00:55:02,110
तो क्या यह हल नहीं हुआ?

507
00:55:02,860 --> 00:55:04,560
तुम गड़बड़ मत करो.

508
00:55:23,980 --> 00:55:26,110
क्या हम सचमुच उनके साथ जा रहे हैं?

509
00:55:28,480 --> 00:55:32,150
ये लोग हमारे लिए पूरी तरह बेकार नहीं हैं.

510
00:55:33,440 --> 00:55:35,190
मेरे पास विचार है।

511
00:55:35,400 --> 00:55:39,110
बारूद का एक डिब्बा ले आओ और उसमें पानी डालो।

512
00:55:40,190 --> 00:55:42,230
अगर हम बाघ से मिलें,

513
00:55:43,270 --> 00:55:45,310
तुम्हें क्या लगता है बाघ किसे काटेगा?

514
00:55:56,980 --> 00:55:59,360
(अब जब मुझे वह सुबह याद आई)

515
00:55:59,560 --> 00:56:01,730
(मुझे सुबह का चमकदार सूरज अस्पष्ट रूप से याद है।)

516
00:56:01,810 --> 00:56:03,020
(यह खून की तरह चमकीला है।)

517
00:56:04,400 --> 00:56:06,310
(हालाँकि मेरी यादें अब स्पष्ट नहीं हैं)

518
00:56:06,480 --> 00:56:07,900
(मैं हमेशा याद रखूंगा)

519
00:56:08,400 --> 00:56:10,270
(उस समय मेरे मन में बस यही विचार था)

520
00:56:10,650 --> 00:56:11,770
(उस जगह से निकलना था.)

521
00:56:28,770 --> 00:56:30,150
भागो! जल्दी करो!

522
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
जल्दी करो!

523
00:56:38,150 --> 00:56:39,020
दौड़ना!

524
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
जल्दी करो!

525
00:56:54,690 --> 00:56:55,310
इंतज़ार!

526
00:56:57,110 --> 00:56:57,940
यह करीब है.

527
00:56:58,190 --> 00:56:58,770
यहाँ!

528
00:57:03,900 --> 00:57:05,440
अगर हम साथ रहें तो हमारा ग्रुप बहुत बड़ा हो जाता है.

529
00:57:05,940 --> 00:57:07,940
आप मुख्य सड़क ले लीजिए.

530
00:57:08,940 --> 00:57:10,110
आपसे अगली बार मिलेंगे।

531
00:57:10,190 --> 00:57:12,980
दिखावा करना बंद करो. स्वर्ण अमृत कहाँ है?

532
00:57:17,520 --> 00:57:18,860
आपको मुख्य सड़क लेनी होगी.

533
00:57:22,060 --> 00:57:22,770
चल दर!

534
00:57:43,690 --> 00:57:44,690
ध्यान से।

535
00:58:07,440 --> 00:58:09,150
अरे नहीं! वहाँ पर भी एक है.

536
00:58:40,940 --> 00:58:41,810
घुटने टेकना!

537
00:59:13,810 --> 00:59:14,560
अपने गठन में शामिल हो जाओ!

538
00:59:22,690 --> 00:59:23,400
गोली मार!

539
00:59:28,360 --> 00:59:29,560
इससे गोलियां क्यों नहीं चल सकतीं?

540
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
या तो मेरा होगा।

541
00:59:33,770 --> 00:59:34,900
तुम्हारी तलवारें कहाँ हैं? अपनी तलवारें बाहर निकालो!

542
00:59:42,560 --> 00:59:43,940
यह हमारा मौका है

543
00:59:43,940 --> 00:59:45,400
जब बाघ बाद में उनसे निपटते हैं।

544
00:59:46,150 --> 00:59:48,940
आप चतुर हैं। आपने उन्हें बलि का बकरा बनने दिया.

545
00:59:51,520 --> 00:59:52,230
क्या आप तैयार हैं?

546
00:59:52,310 --> 00:59:52,980
हाँ!

547
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
जाना!

548
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
(क्या ग़लत है?)

549
01:00:25,900 --> 01:00:27,730
(बाघों ने उन्हें जाने क्यों दिया?)

550
01:00:27,940 --> 01:00:28,940
(इसके बजाय मुझे आपसे यह पूछना चाहिए।)

551
01:00:43,437 --> 01:00:49,937
♪कोई नहीं जानता कि कहाँ जाना है♪

552
01:00:53,017 --> 01:00:59,517
♪कोई नहीं जानता कि कहाँ जाना है♪

553
01:01:01,517 --> 01:01:03,977
♪स्नोमैन दौड़ते हैं♪

554
01:01:05,017 --> 01:01:08,767
♪सुबह सूरज के साथ♪

555
01:01:10,977 --> 01:01:15,057
♪हवा गरज रही है♪

556
01:01:15,057 --> 01:01:18,187
♪पिंजरे में बंद पक्षी के ऊपर उड़ना♪

557
01:01:22,770 --> 01:01:23,770
उन्हें मार डालो!

558
01:01:26,727 --> 01:01:33,227
♪कोई नहीं जानता कि कहाँ जाना है♪

559
01:01:34,400 --> 01:01:36,650
(मुझे भी सपने आते थे।)

560
01:01:36,770 --> 01:01:38,230
(लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता है)

561
01:01:39,110 --> 01:01:41,520
(मुझे याद नहीं आ रहा कि वे कैसे दिखते हैं।)

562
01:01:43,020 --> 01:01:44,860
(जीवन लंबा है।)

563
01:01:44,980 --> 01:01:46,770
(कोई नहीं जानता कि हमारे आगे क्या है।)

564
01:01:48,270 --> 01:01:50,310
(लेकिन अंततः अब मैं समझ गया हूं।)

565
01:01:50,610 --> 01:01:52,190
(चाहे मैं कितनी भी दूर चला जाऊं)

566
01:01:53,480 --> 01:01:55,440
(वहाँ हमेशा वापसी का एक रास्ता होता है।)

567
01:01:55,440 --> 01:01:58,437
♪चहचहाओ, चहचहाओ♪

568
01:01:58,437 --> 01:02:01,110
♪यह पिंजरे में बंद वह पक्षी है♪

569
01:02:01,110 --> 01:02:02,860
हमारे ऊपर का पानी सूखने वाला है. दौड़ना!

570
01:02:07,897 --> 01:02:11,147
♪यह पिंजरे में बंद वह पक्षी है♪

571
01:02:13,477 --> 01:02:16,397
♪यह पिंजरे में बंद वह पक्षी है♪

572
01:02:36,940 --> 01:02:39,190
भागो! दौड़ना!

573
01:02:45,310 --> 01:02:45,980
दौड़ना!

574
01:02:46,937 --> 01:02:49,397
♪स्नोमैन दौड़ते हैं♪

575
01:02:50,897 --> 01:02:54,647
♪सुबह सूरज के साथ♪

576
01:02:56,727 --> 01:03:00,807
♪हवा गरज रही है♪

577
01:03:00,807 --> 01:03:03,937
♪पिंजरे में बंद पक्षी के ऊपर उड़ना♪

578
01:03:06,057 --> 01:03:08,521
♪पतंगें घूमती♪

579
01:03:11,900 --> 01:03:13,650
बहन, मैं अब और नहीं भाग सकता!

580
01:03:15,647 --> 01:03:19,727
♪चहचहाओ, चहचहाओ♪

581
01:03:19,727 --> 01:03:22,847
♪यह पिंजरे में बंद वह पक्षी है♪

582
01:03:30,107 --> 01:03:33,017
♪वो पिंजरे में बंद पंछी♪

583
01:03:41,017 --> 01:03:47,517
♪कोई नहीं जानता कि कहाँ जाना है♪

584
01:03:50,562 --> 01:03:57,057
♪कोई नहीं जानता कि कहाँ जाना है♪

585
01:03:59,187 --> 01:04:02,267
♪कहाँ जाना है♪

586
01:04:08,857 --> 01:04:11,937
♪कहाँ जाना है♪

587
01:04:15,270 --> 01:04:16,060
भागो!

588
01:04:18,357 --> 01:04:20,400
♪कहाँ जाना है♪

589
01:04:20,400 --> 01:04:21,650
भागो! जल्दी करो!

590
01:04:27,937 --> 01:04:31,017
♪कहाँ जाना है♪

591
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
भले ही मैं मर जाऊं,

592
01:04:56,560 --> 01:04:59,150
मुझे समग्र रूप से रहना चाहिए, है ना?

593
01:05:37,770 --> 01:05:38,480
कियान!

594
01:05:39,690 --> 01:05:42,770
झांग, मुझे क्षमा करें।

595
01:05:44,270 --> 01:05:46,650
मैं अब उसकी रक्षा नहीं कर सकता.

596
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
-पुल पर चढ़ो!
-चल दर!

597
01:06:20,560 --> 01:06:21,310
जल्दी करो!

598
01:07:00,770 --> 01:07:01,770
क्या गलत?

599
01:07:03,270 --> 01:07:04,610
उसका ऐसा हाल क्यों हुआ?

600
01:07:06,150 --> 01:07:07,150
यह स्वर्ण अमृत के कारण है।

601
01:07:11,310 --> 01:07:12,310
(इसे देखते हुए)

602
01:07:12,860 --> 01:07:14,860
(स्वर्ण अमृत पूरी तरह से एक विधर्म है।)

603
01:07:16,020 --> 01:07:18,110
(ऐसा लगता है जैसे वह एक पागल जानवर बन गया हो)

604
01:07:18,690 --> 01:07:20,310
(इन बाघों की तरह।)

605
01:07:23,860 --> 01:07:24,770
यांग हुआन.

606
01:07:27,480 --> 01:07:29,060
भविष्य में आपको खुद पर निर्भर रहना होगा.

607
01:07:32,270 --> 01:07:35,230
यदि आप डरते हैं,
अपनी आँखें बंद करो और सात तक गिनें।

608
01:07:37,690 --> 01:07:39,110
फिर, अपनी आँखें खोलो और तुम्हें डर नहीं लगेगा।

609
01:07:40,730 --> 01:07:41,400
झांग.

610
01:07:43,310 --> 01:07:44,230
उसकी देखभाल करना।

611
01:07:48,400 --> 01:07:50,110
श्री झांग!

612
01:08:01,310 --> 01:08:02,310
एक।

613
01:08:06,860 --> 01:08:08,020
दो।

614
01:08:13,150 --> 01:08:14,020
तीन।

615
01:08:20,060 --> 01:08:20,900
चार.

616
01:08:26,609 --> 01:08:27,559
पाँच।

617
01:08:33,729 --> 01:08:34,729
छह।

618
01:08:37,609 --> 01:08:38,479
सात.

619
01:09:16,859 --> 01:09:20,229
(भाई, आप किस तरह के इंसान बनना चाहते हैं
तुम कब बड़े हो जाओगे?)

620
01:09:21,649 --> 01:09:22,979
(अगर मैं बन सका तो मैं हीरो बनना चाहता हूं)

621
01:09:23,189 --> 01:09:25,109
(और जरूरतमंद लोगों की मदद करें।)

622
01:09:25,399 --> 01:09:27,359
(यदि नहीं तो मैं कांस्टेबल बन सकता हूँ)

623
01:09:27,520 --> 01:09:29,610
(और लोगों की रक्षा करें।)

624
01:09:46,810 --> 01:09:48,440
श्री झांग!

625
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
(आधिकारिक यांग.)

626
01:09:51,859 --> 01:09:52,859
(मुझे शर्म आती है।)

627
01:09:54,310 --> 01:09:55,860
(मैंने अपना आधा जीवन बर्बाद कर दिया)

628
01:09:56,400 --> 01:09:59,110
(और अंततः बाघों द्वारा मारा गया।)

629
01:09:59,440 --> 01:10:02,900
(मुझे वास्तव में अपने माता-पिता और भाई से खेद है।)

630
01:10:04,020 --> 01:10:05,400
(मुझे खुद पर भी शर्म आती है।)

631
01:10:07,440 --> 01:10:10,060
(आज मैं तुम्हारी बेटी को बचाऊंगा।)

632
01:10:11,020 --> 01:10:12,560
(मैंने आख़िरकार सही काम किया है।)

633
01:10:13,650 --> 01:10:16,900
(मुझे आशा है कि मुझे शर्म नहीं आएगी)

634
01:10:17,770 --> 01:10:20,060
(परलोक में फिर मिलेंगे।)

635
01:10:24,557 --> 01:10:28,450
[कुछ महीने बाद]

636
01:10:45,980 --> 01:10:49,270
गॉडफादर, ये दोनों नए हैं.

637
01:10:53,560 --> 01:10:56,480
अपना सिर उठाओ और मुझे देखने दो।

638
01:11:03,980 --> 01:11:06,230
दोनों को रहने दो.

639
01:11:06,310 --> 01:11:07,110
ठीक है।

640
01:11:15,690 --> 01:11:17,360
आना। यहाँ आओ।

641
01:11:25,375 --> 01:11:26,125
[अगली सुबह,]

642
01:11:26,125 --> 01:11:27,875
[पेंग डेज़होंग, सत्ता में सील रखने वाला हिजड़ा]

643
01:11:27,875 --> 01:11:28,950
[घर पर मृत पाया गया।]

644
01:11:28,950 --> 01:11:30,000
[उनकी मौत का कारण बना रहस्य
न्यायालय के...]

645
01:13:21,128 --> 01:13:22,550
[इस फिल्म के सभी जानवर सीजी से बने हैं।]

646
01:13:22,550 --> 01:13:23,958
[शूटिंग के दौरान किसी जानवर को नुकसान नहीं पहुँचाया गया।]

647
01:13:23,958 --> 01:13:25,878
[बाघ राष्ट्रीय संरक्षित जानवर हैं।
वे भी दुर्लभ और लुप्तप्राय प्रजातियाँ हैं।]

648
01:13:25,878 --> 01:13:26,934
[जानवरों की रक्षा करना हमारी जिम्मेदारी है।]

649
01:13:26,934 --> 01:13:29,600
♪वहाँ एक आदमी है♪

650
01:13:31,737 --> 01:13:36,675
♪वह कभी जीवित नहीं आया
इस खूबसूरत और आकर्षक दुनिया में♪

651
01:13:40,000 --> 01:13:42,816
♪वहाँ एक आदमी है♪

652
01:13:45,312 --> 01:13:47,040
♪यहां से गुजरना♪

653
01:13:47,424 --> 01:13:50,176
♪क्योंकि यहां की जमीन हमेशा उपजाऊ रहती है♪

654
01:13:53,878 --> 01:13:57,526
♪जैसे ही वह चकाचौंध वाले दिनों को पलटता है
एक के बाद एक♪

655
01:13:59,314 --> 01:14:01,554
♪वह कभी नहीं रुकता♪

656
01:14:03,575 --> 01:14:06,583
♪प्रकृति उसे आगे मार्गदर्शन करती है♪

657
01:14:08,119 --> 01:14:10,487
♪उनका जन्म दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ हुआ था♪

658
01:14:11,839 --> 01:14:14,847
♪वहाँ एक आदमी है♪

659
01:14:17,087 --> 01:14:18,623
♪अकेले जीवित रहना♪

660
01:14:19,391 --> 01:14:21,887
♪खुद को होठों पर चूमना♪

661
01:14:25,279 --> 01:14:28,863
♪वहाँ एक आदमी है♪

662
01:14:30,527 --> 01:14:32,063
♪उसकी नज़र नहीं है♪

663
01:14:32,895 --> 01:14:35,455
♪और इस दुनिया से कभी गंदा नहीं होता♪

664
01:14:39,465 --> 01:14:43,241
♪वह अंतहीन भीड़ के पास से गुजरता है♪

665
01:14:44,777 --> 01:14:46,889
♪हर सुबह निगलना♪

666
01:14:48,864 --> 01:14:52,000
♪अतीत का दुःख उसकी आँखों में चमक उठता है♪

667
01:14:53,344 --> 01:14:56,032
♪तलवार से परावर्तित प्रकाश की तरह♪

668
01:15:15,364 --> 01:15:19,004
♪जैसे ही वह चकाचौंध वाले दिनों को पलटता है
एक के बाद एक♪

669
01:15:20,732 --> 01:15:23,356
♪वह कभी नहीं रुकता♪

670
01:15:25,084 --> 01:15:28,092
♪प्रकृति उसे आगे मार्गदर्शन करती है♪

671
01:15:29,500 --> 01:15:32,252
♪उनका जन्म दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ हुआ था♪

672
01:15:34,108 --> 01:15:37,436
♪वह अंतहीन भीड़ के पास से गुजरता है♪

673
01:15:38,850 --> 01:15:41,600
♪हर सुबह निगलना♪

674
01:15:43,175 --> 01:15:46,225
♪अतीत का दुःख उसकी आँखों में चमक उठता है♪

675
01:15:47,864 --> 01:15:50,296
♪तलवार से परावर्तित प्रकाश की तरह♪

676
01:16:09,498 --> 01:16:12,890
♪वहाँ एक आदमी है♪

677
01:16:14,170 --> 01:16:17,370
♪वहाँ एक आदमी है♪

678
01:16:18,394 --> 01:16:22,170
♪वहाँ एक आदमी है♪

679
01:16:23,100 --> 01:16:27,738
♪वहाँ एक आदमी है♪


